In quei giorni, essendoci di nuovo molta folla che non aveva da mangiare,

chiamò a se i discepoli e disse loro:

<< Sento compassione di questa folla,

perché già da tre giorni mi stanno dietro

e non hanno da mangiare.

Se li rimando digiuni alle proprie case,

verranno meno per via;

e alcuni di loro vengono di lontano >> .

Gli risposero i discepoli:

<< E come si potrebbero sfamarli di pane

qui, in un deserto? >> .

E domandò loro:

<< Quanti pani avete? >> .

Gli dissero:

<< Sette >> .

GESU' ordinò alla folla di sedersi per terra.

Presi allora quei sette pani, rese grazie,

li spezzo e li diede ai discepoli

perché li distribuissero;

ed essi li distribuirono alla folla.

Avevano anche pochi pesciolini;

dopo aver pronunziata

la benedizione su di essi,

disse di distribuire anche quelli.

Così essi mangiarono e si saziarono;

e portarono via

sette sporte di pezzi avanzati.

Erano circa quattromila.

E li congedò.

Salì poi sulla barca con i suoi discepoli

e andò dalle parti di Dalmanuta.

quia iam triduo sustinent me

nec habent, quod manducent;
3 et si dimisero eos ieiunos in domum suam, deficient in via;

et quidam ex eis de longe venerunt ".
4 Et responderunt ei discipuli sui:

" Unde istos poterit quis hic saturare panibus

in solitudine? ".
5 Et interrogabat eos:

" Quot panes habetis? ".

Qui dixerunt:

" Septem ".
6 Et praecipit turbae discumbere supra terram;

et accipiens septem panes, gratias agens

fregit et dabat discipulis suis,

ut apponerent;

et apposuerunt turbae.
7 Et habebant pisciculos paucos;

et benedicens eos,

iussit hos

quoque apponi.
8 Et manducaverunt et saturati sunt;

et sustulerunt,

quod superaverat de fragmentis, septem sportas.
9 Erant autem quasi quattuor milia.

Et dimisit eos.
10 Et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha.